Pages

quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

2 Meu Natal alemao - Mein Deutscher Weinhnachten




Este ano passou realmente rápido. O Natal veio e ja deu adeus, mas foi realmente lindo.

O natal na Alemanha é realmente mais incrementado do que o nosso no Brasil.
Apesar de enfeitarmos nossa casas com mais luzes que os alemaes, eles fazem do Natal uma festa viva.
Este ano fomos em feiras de Natal, algo impossivel de nao se fazer. Sao feiras, normalmente montadas no centro das cidades e de noite. Com banquinhas que vendem de guloseimas e castanhas quentes, a enfeites de natal feitos a mao e o famoso vinho quente (com ou sem alcool).

Na nossa ceia natalina, teve uma mesa farta com pato assado e acompanhamentos, uma arvore de natal de verdade, presentes para todos e musica natalina.

Mas o mais importante, nao importa onde voce esteja e a qual situacao financeira que tenham. O mais importate é estar reunida com sua familia, com as pessoas que mais ama, ou pelo menos dar uma ligadinha ( Brasil ).

Espero que o Natal de voces tenham sido tao festejado e apreciado como o meu e desejo a todos um feliz Ano Novo, sem Roperto Carlos cantando na tv e com todos os fogos de artificil que temos sempre no Brasil, mas cheio de paz, amor e a esperanca de um ano melhor, cheio de coisas boas para cada um de nós.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------


Dieses Jahr ging wirklich schnell. Weihnachten kam und verabschiedete sich schon, aber es war wirklich schön.

Der Weihnachtzeit in Deutschland ist tatsächlich grösse als unsere in Brasilien.

Obwohlwir schmincken unsere Häuser mit mehr Licht als die Deutschen, sie machen Weihnachten ein lebendig Fest.
In diesem Jahr waren wir auf Weihnachtsmärkten, nicht etwas Unmögliches zu tun. Normalerweisse, Sie  bauen in der Mitte der Stadt und Nachts. Mit Standen verkaufen Sie von Leckereien bis zum heißen Maroniu und  Weihnachtsschmuck Handgemacht bis zum dem berühmten Glühwein (mit oder ohne Alkohol).

In unserem Weihnachts-Abendessen, hatten ein reichhaltiges Tisch mit gebratener Ente und Beilagen, einem echten Weihnachtsbaum, Geschenke für alle, und Weihnachtsmusik.

Aber am wichtigsten ist, egal wo Sie sind und was finanzielle Situation haben. Die wichtigste ist mit seiner Familie zu sein, mit den Menschen, die Sie am meisten lieben, oder zumindest anrufen (Brasilien).

Ich hoffe, dass Weihnachten von euch wurden so gefeiert, und wie ich geschätzt und wünsche Ihnen allen einen guten Rutsch ins neue Jahr ohne Roperto Carlos Gesang auf TV und all den Bränden wir immer in Brasilien haben , aber voller Frieden, Liebe und Hoffnung auf ein besseres Jahr wird, voller guter Dinge für jeden von uns.



 

2 comentários:

Giselle Gurgel disse...

Retribuindo a sua visita...amei descobrir seu blog, vai fazer bem pro meu alemão! Fiquei chocada que vc traduz tudinho, eu devia fazer o mesmo, mas ainda é bem difícil pra mim..

Beijos e Feliz 2013 :)

Luana disse...

Oi Cassia! Cheguei aqui pelo blog da Gra.
Entao voce gosta de cozinhar? Me ensina? =)
Feliz 2013 pra voce!

Postar um comentário